GuíasRAG

Un chatbot RAG multilingüe: una base, todos los idiomas

Por el equipo de Banzai LabsActualizado el 2 min de lectura

FRDélai de retour ?ENReturn window?ES¿Plazo de devolución?EmbeddingsmultilingüesFRResponde enel idioma del usuarioUna base de documentos, todos los idiomas de tus clientes
Preguntas en tres idiomas encuentran el mismo documento y reciben respuesta en su idioma.

El principio

  1. 1PreguntaEn cualquier idioma.
  2. 2Vector multilingüeUna misma idea cae en el mismo sitio, sea cual sea el idioma.
  3. 3Pasajes encontradosEn el idioma de los documentos.
  4. 4RespuestaRedactada en el idioma de la pregunta.

Las decisiones

Decisión Recomendación
Modelo de embeddings Multilingüe, probado con tus idiomas
Documentos Un idioma de origen, traducido solo si hace falta
Metadato idioma En cada fragmento, para filtrar si es necesario
Idioma de respuesta El del último mensaje del usuario

La instrucción

Responde en el idioma del último mensaje del usuario.
Apóyate solo en los extractos proporcionados, aunque estén en otro idioma.
Si la información no está, dilo y ofrece el contacto del soporte.

Las trampas

  • Nombres propios y referencias de producto: mantenlos tal cual, no los traduzcas.
  • Unidades y formatos (fechas, precios): adáptalos al país del cliente.
  • Las pruebas: una serie de preguntas por idioma, no solo en el idioma de origen.

El troceado: dividir documentos para el RAG. Los vectores: los embeddings explicados. El posicionamiento multilingüe: el SEO multilingüe.

Preguntas frecuentes

¿Hay que traducir todos los documentos?
No para la búsqueda si el modelo de embeddings es multilingüe. Traducir sigue siendo útil para documentos legales o cuando se quiere citar un texto exacto en el idioma del cliente.
¿Cómo sabe el modelo en qué idioma responder?
Con una instrucción sencilla en el prompt de sistema: responder en el idioma del último mensaje del usuario. También se puede detectar el idioma y pasarlo explícitamente.
¿Funcionan igual de bien todos los idiomas?
No. Los idiomas más extendidos están mejor servidos. Prueba cada idioma objetivo con preguntas reales.

Para leer después

Todas las guías