GuíasSEO multilingüe
Hreflang en doce idiomas: el método que aguanta
Las cuatro reglas
- 1ReciprocidadSi A cita a B, B cita a A.
- 2AutorreferenciaCada página se cita a sí misma.
- 3x-defaultLa versión que se sirve cuando ningún idioma coincide.
- 4Canonical en su idiomaNunca hacia la versión de otro idioma.
En el mapa del sitio
<url>
<loc>https://ejemplo.com/es/guia</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="es" href="https://ejemplo.com/es/guia"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ejemplo.com/en/guide"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://ejemplo.com/fr/guide"/>
<!-- … los otros nueve idiomas … -->
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ejemplo.com/en/guide"/>
</url>
El bloque se repite para cada una de las doce direcciones, con la misma lista. Un script lo genera a partir de la tabla de traducciones: nadie lo escribe a mano.
Un ejemplo real
Small Eden, uno de nuestros proyectos, se publica en doce idiomas con etiquetas hreflang y un mapa del sitio de casi 6.000 direcciones.
Los errores frecuentes
| Error | Consecuencia |
|---|---|
| Enlace a una página redirigida o en 404 | Anotación ignorada |
| Código inventado (en-UK en lugar de en-GB) | Anotación ignorada |
| Traducción que falta pero se lista igual | Enlace a una página que no existe |
| Canonical hacia la versión inglesa | Los demás idiomas desaparecen |
Lo básico: el SEO multilingüe. La herramienta: generador de etiquetas hreflang.
Preguntas frecuentes
- ¿Cabecera HTML o mapa del sitio?
- Google acepta los dos. A partir de unos pocos idiomas, el mapa del sitio evita cargar cada página y se genera desde un solo lugar.
- ¿Qué pasa si un enlace no es recíproco?
- Google puede ignorar la anotación: si la página inglesa cita la española pero no al revés, el par no se tiene en cuenta.
- ¿Hace falta una región, como es-ES?
- Solo si el contenido cambia según el país (precio, moneda, envío). Si no, basta el código de idioma (es).
