GuidesSEO multilingue
Hreflang sur douze langues : la méthode qui tient
Les quatre règles
- 1RéciprocitéSi A cite B, B cite A.
- 2Auto-référenceChaque page se cite elle-même.
- 3x-defaultLa version servie quand aucune langue ne correspond.
- 4Canonical dans sa langueJamais vers la version d’une autre langue.
Dans le plan du site
<url>
<loc>https://exemple.com/fr/guide</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://exemple.com/fr/guide"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://exemple.com/en/guide"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="es" href="https://exemple.com/es/guia"/>
<!-- … les neuf autres langues … -->
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://exemple.com/en/guide"/>
</url>
Le bloc se répète pour chacune des douze adresses, avec la même liste. Un script le génère à partir de la table des traductions : personne ne l’écrit à la main.
Un exemple réel
Small Eden, l’un de nos projets, est publié en douze langues avec les balises hreflang et un plan du site de près de 6 000 adresses.
Les erreurs fréquentes
| Erreur | Conséquence |
|---|---|
| Lien vers une page redirigée ou en 404 | Annotation ignorée |
| Code inventé (en-UK au lieu de en-GB) | Annotation ignorée |
| Traduction manquante listée quand même | Lien vers une page qui n’existe pas |
| Canonical vers la version anglaise | Les autres langues disparaissent |
Les bases : le SEO multilingue. L’outil : générateur de balises hreflang.
Questions fréquentes
- En-tête HTML ou plan du site ?
- Les deux sont acceptés par Google. Au-delà de quelques langues, le plan du site évite d’alourdir chaque page et se génère d’un seul endroit.
- Que se passe-t-il si un lien n’est pas réciproque ?
- Google peut ignorer l’annotation : si la page anglaise cite la française mais pas l’inverse, la paire n’est pas prise en compte.
- Faut-il une région, comme fr-FR ?
- Seulement si le contenu change selon le pays (prix, devise, livraison). Sinon, le code de langue seul (fr) suffit.
