GuidesE-commerce

Tutorial: translating a Shopify catalogue, with AI and a review

By the Banzai Labs teamUpdated on 2 min read

FRENESDETitle, description, URL, SEOOne catalogue, each language reviewed before going live
One product page, rolled out in every language of the store.

1. Enable the languages

In the admin: Settings, Languages, add the language, then attach it to the relevant market (Settings, Markets). URLs take the form /en/… or a dedicated domain.

2. Choose the tool

Official app, or API
Translate & Adapt
  • Shopify's free app
  • Automatic translation and manual editing
  • Ideal up to a few hundred products
API and AI model
  • An enforced glossary and tone
  • Thousands of products at once
  • The Admin API's translationsRegister mutation

3. Translating through the API

1. Read a product's translatable content (translatableResource query):
   title, description, SEO title, meta description, with their digest.
2. Have the model translate them, with your glossary.
3. Save each translation (translationsRegister) with the locale and the digest.

4. The glossary

A list of fixed terms (range names, materials, brand words) attached to every request avoids variations from one product to the next.

5. Review first

Content Why
Product titles Seen everywhere
The 20 best-selling pages Most of the revenue
Shipping, returns, terms The questions before buying
SEO titles What shows in results

For the general method: multilingual SEO.

Frequently asked questions

Do I need one store per country?
Usually not. Shopify Markets handles languages, currencies and domains on a single store. A separate store makes sense for a very different catalogue or logistics.
Is machine translation enough?
Often, to start. Review at least the titles, the best-selling product pages and the shipping and returns pages: a mistake there costs sales.
Are translated pages indexed?
Yes: Shopify creates URLs per language and adds hreflang tags. Translate the SEO titles and meta descriptions too.

Read next

All guides