GuidesE-commerce
Tutorial: translating a Shopify catalogue, with AI and a review
1. Enable the languages
In the admin: Settings, Languages, add the language, then attach it to the relevant market (Settings, Markets). URLs take the form /en/… or a dedicated domain.
2. Choose the tool
Translate & Adapt
API and AI model
3. Translating through the API
1. Read a product's translatable content (translatableResource query):
title, description, SEO title, meta description, with their digest.
2. Have the model translate them, with your glossary.
3. Save each translation (translationsRegister) with the locale and the digest.
4. The glossary
A list of fixed terms (range names, materials, brand words) attached to every request avoids variations from one product to the next.
5. Review first
| Content | Why |
|---|---|
| Product titles | Seen everywhere |
| The 20 best-selling pages | Most of the revenue |
| Shipping, returns, terms | The questions before buying |
| SEO titles | What shows in results |
For the general method: multilingual SEO.
Frequently asked questions
- Do I need one store per country?
- Usually not. Shopify Markets handles languages, currencies and domains on a single store. A separate store makes sense for a very different catalogue or logistics.
- Is machine translation enough?
- Often, to start. Review at least the titles, the best-selling product pages and the shipping and returns pages: a mistake there costs sales.
- Are translated pages indexed?
- Yes: Shopify creates URLs per language and adds hreflang tags. Translate the SEO titles and meta descriptions too.