GuíasE-commerce
Tutorial: traducir el catálogo de Shopify, con IA y revisión
1. Activar los idiomas
En el panel: Configuración, Idiomas, añade el idioma y vincúlalo al mercado correspondiente (Configuración, Mercados). Las URL toman la forma /es/… o un dominio propio.
2. Elegir la herramienta
Translate & Adapt
API y modelo de IA
3. Traducir por la API
1. Leer el contenido traducible de un producto (consulta translatableResource):
título, descripción, título SEO, meta descripción, con su huella (digest).
2. Hacerlos traducir por el modelo, con tu glosario.
3. Guardar cada traducción (translationsRegister) con el idioma y la huella.
4. El glosario
Una lista de términos fijos (nombres de gamas, materiales, palabras de la marca) adjunta a cada petición evita variaciones de un producto a otro.
5. Revisar primero
| Contenido | Por qué |
|---|---|
| Títulos de producto | Se ven en todas partes |
| Las 20 fichas más vendidas | Lo esencial de la facturación |
| Envío, devoluciones, condiciones | Las preguntas antes de comprar |
| Títulos SEO | Lo que aparece en los resultados |
Para el método general: SEO multilingüe.
Preguntas frecuentes
- ¿Hace falta una tienda por país?
- Normalmente no. Shopify Markets gestiona idiomas, monedas y dominios en una sola tienda. Una tienda aparte se justifica con un catálogo o una logística muy distintos.
- ¿Basta la traducción automática?
- Para empezar, a menudo sí. Revisa al menos los títulos, las fichas más vendidas y las páginas de envío y devoluciones: un error ahí cuesta ventas.
- ¿Se indexan las páginas traducidas?
- Sí: Shopify crea URL por idioma y añade las etiquetas hreflang. Traduce también los títulos SEO y las meta descripciones.