GuíasE-commerce

Tutorial: traducir el catálogo de Shopify, con IA y revisión

Por el equipo de Banzai LabsActualizado el 2 min de lectura

FRENESDETítulo, descripción, URL, SEOUn catálogo, cada idioma revisado antes de publicarse
Una ficha de producto, declinada en cada idioma de la tienda.

1. Activar los idiomas

En el panel: Configuración, Idiomas, añade el idioma y vincúlalo al mercado correspondiente (Configuración, Mercados). Las URL toman la forma /es/… o un dominio propio.

2. Elegir la herramienta

Aplicación oficial, o API
Translate & Adapt
  • Aplicación gratuita de Shopify
  • Traducción automática y edición a mano
  • Ideal hasta unos cientos de productos
API y modelo de IA
  • Un glosario y un tono impuestos
  • Miles de productos de una vez
  • La mutación translationsRegister de la API Admin

3. Traducir por la API

1. Leer el contenido traducible de un producto (consulta translatableResource):
   título, descripción, título SEO, meta descripción, con su huella (digest).
2. Hacerlos traducir por el modelo, con tu glosario.
3. Guardar cada traducción (translationsRegister) con el idioma y la huella.

4. El glosario

Una lista de términos fijos (nombres de gamas, materiales, palabras de la marca) adjunta a cada petición evita variaciones de un producto a otro.

5. Revisar primero

Contenido Por qué
Títulos de producto Se ven en todas partes
Las 20 fichas más vendidas Lo esencial de la facturación
Envío, devoluciones, condiciones Las preguntas antes de comprar
Títulos SEO Lo que aparece en los resultados

Para el método general: SEO multilingüe.

Preguntas frecuentes

¿Hace falta una tienda por país?
Normalmente no. Shopify Markets gestiona idiomas, monedas y dominios en una sola tienda. Una tienda aparte se justifica con un catálogo o una logística muy distintos.
¿Basta la traducción automática?
Para empezar, a menudo sí. Revisa al menos los títulos, las fichas más vendidas y las páginas de envío y devoluciones: un error ahí cuesta ventas.
¿Se indexan las páginas traducidas?
Sí: Shopify crea URL por idioma y añade las etiquetas hreflang. Traduce también los títulos SEO y las meta descripciones.

Para leer después

Todas las guías