GuidesE-commerce

Tuto : traduire son catalogue Shopify, avec l’IA et une relecture

Par l’équipe Banzai LabsMis à jour le 2 min de lecture

FRENESDETitre, description, URL, SEOUn catalogue, chaque langue relue avant d’être publiée
Une fiche produit, déclinée dans chaque langue de la boutique.

1. Activer les langues

Dans l’administration : Paramètres, Langues, ajoutez la langue, puis rattachez-la au marché concerné (Paramètres, Markets). Les adresses prennent la forme /en/… ou un domaine dédié.

2. Choisir l’outil

Application officielle, ou API
Translate & Adapt
  • Application gratuite de Shopify
  • Traduction automatique et édition à la main
  • Idéal jusqu’à quelques centaines de produits
API et modèle IA
  • Un glossaire et un ton imposés
  • Des milliers de produits en une fois
  • Mutation translationsRegister de l’API Admin

3. Traduire par l’API

1. Lire les contenus traduisibles d’un produit (requête translatableResource) :
   titre, description, titre SEO, méta-description, avec leur empreinte (digest).
2. Les faire traduire par le modèle, avec votre glossaire.
3. Enregistrer chaque traduction (translationsRegister) avec la langue et l’empreinte.

4. Le glossaire

Une liste de termes imposés (noms de gammes, matières, mots de la marque) jointe à chaque demande évite les variations d’un produit à l’autre.

5. Relire en priorité

Contenu Pourquoi
Titres produits Ce qu’on voit partout
20 fiches les plus vendues L’essentiel du chiffre
Livraison, retours, CGV Les questions avant d’acheter
Titres SEO Ce qui s’affiche dans les résultats

Pour la méthode générale : SEO multilingue.

Questions fréquentes

Faut-il une boutique par pays ?
Non, en général. Shopify Markets gère langues, devises et domaines sur une seule boutique. Une boutique séparée se justifie pour un catalogue ou une logistique très différents.
La traduction automatique suffit-elle ?
Pour démarrer, souvent. Relisez au moins les titres, les fiches les plus vendues et les pages de livraison et de retour : une erreur là coûte des ventes.
Les pages traduites sont-elles indexées ?
Oui : Shopify crée des adresses par langue et ajoute les balises hreflang. Traduisez aussi les titres SEO et les méta-descriptions.

À lire ensuite

Tous les guides